Vendredi 18 h
48 h avant le mariage
Chicago. Il y a cette pizzeria fantastique appelée Gazzola's.
Elle vient de rouvrir.
Je suis sûre qu'ils ont Godzilla's à New York. On ne s'arrête pas.
C'est juste une pizza.
Juste une pizza ?
Laisse-moi te décrire cette pizza.
Première bouchée, ça croustille.
La sauce marinera,
les tomates fondantes, l'origan.
Je tombe.
Et elle te rattrape.
Elle est moelleuse et voluptueuse, cette mozzarella.
Ses joues bronzées par le four craquent dans la bouche
et la croûte et la sauce vous susurrent à l'oreille
que vous êtes à la maison.
Cette pizza,
c'est ma maison.
Si c'était délicieux,
- pourquoi ça a fermé ? - Des rats.
- On ne s'arrête pas ! - Ce voyage est nul !
Ripped By mstoll
L'hôtel Farhampton
La partie de poker touchait à sa fin. Tim Gunn avait perdu.
Lily, également.
Marshpillow, explosé.
Nous jouions notre dernière main, et l'ambiance était intense.
Action pour Ranjit.
Ranjit, action.
Quoi ?
Ted, merci encore pour ton cadeau.
Des photos de nous tous au bar.
Et il nous offre encore deux autres cadeaux.
J'adore faire des cadeaux.
J'aime tellement les cadeaux que j'aimerais épouser un cadeau de mariage
et offrir en cadeau de mariage un cadeau de mariage.
C'est sans doute pour ça que je ne suis pas marié.
Je vais vous expliquer ce visage.
Il y a six ans, quelques semaines après leur mariage,
Marshall et Lily passaient en revue leurs cadeaux.
Étonnant. Est-ce que Ted nous a acheté quelque chose ?
C'est notre meilleur ami. Le cadeau va sûrement arriver.
Le cadeau n'est jamais arrivé.
Des mois plus tard sans cadeau
Marshall commença à y faire allusion.
C'était génial que tu sois venu à notre mariage.
Merci. Et merci pour ce café.
Tu étais vraiment présent à ce mariage.
Vraiment présent.
Ça a un goût de noisette ?
Un présent pour le mariage.
Je crois qu'il a compris.
Il n'avait pas compris.
Encore quelques mois sans cadeau
Après plusieurs mois, ils se sont faits plus insistants.
- Joyeux Halloween. - Qu'est-ce que tu es ?
Je suis un cadeau de mariage.
Tu n'as pas donné un cadeau de mariage ?
Tu n'as pas reconnu le cadeau de mariage ?
Reconnu ?
Je suis un cadeau de mariage.
Pourquoi il ne comprend pas ?
Je ne sais pas. Tu n'avais pas compris
qu'il fallait te déguiser en adolescente enceinte.
Il a attendu. Jusqu'à l'été 2008, quand je me suis fiancé.
Un an et demi après le mariage sans cadeau
Ted va se marier ?
II voudrait un cadeau de Marshall. Il peut se le mettre dans l'œil.
On leur offre un cadeau.
C'est notre rêve que Ted se marie.
Si on ne lui offre pas de cadeau, il comprendra.
Ça m'énerve également, mais on leur offrira un cadeau.
D'accord.
On leur fera un cadeau.
Le message sera clair.
Une commode d'emballage de cadeaux.
Il va bien finir par comprendre.
Quelque temps après, un paquet est arrivé.
Un mois plus tard
Un paquet de Monsieur Ted Mosby.
C'est un peu tard... C'est quoi ça ?
Ce sont des remerciements pour la commode d'emballage.
Ce qui explique son visage.
Cadeau de mariage.
J'ai également un cadeau pour toi.
Ne te marie pas.
Ça vaut pour les garçons et les filles. Ne vous mariez pas.
Je ne triche pas. Ne le dis à personne. Je te donnerai la moitié.
Tu peux dire à James d'arrêter de ruiner le mariage ?
- Il ne ruine pas le mariage. - Il a dessiné ça sur les toilettes.
Je ne veux pas choisir.
Dans deux jours, ce sera également ton frère.
Sois honnête et dis-lui que ça te dérange.
Marshall, est-ce que...
Andretti, arrête.
Est-ce que tu es assis ?
Je suis en voiture, et tu m'as interdit
de passer la tête par la fenêtre depuis que je suis père.
Ted va offrir à Barney et Robin trois cadeaux de mariage.
Je le déteste. Je demande la permission de péter un câble.
Pète.
Dépêche, qu'on en finisse.
C'est Marshall. Je vais répondre.
Vous pouvez m'appeler Akira Yoshizawa.
Le fameux origamiste ?
Je me replie.
C'est un jeu de mots.
En voilà une bonne.
La différence entre Mylène Farmer et un mari ?
Aucune. Aucun n'est un garçon.
Je plaisante. Je mise cent.
C'est drôle d'entendre ces blagues contre le mariage
venant d'un gars divorcé qui porte encore sa bague.
Ça ?
Je la porte parce que c'est ce qui fonctionne le mieux pour attirer les homos.
Ou dire bonjour. Ou être dans la même pièce.
Ou les app sur mon téléphone.
C'est le bon moment pour être homo.
Tu pourrais enlever cette bague quand tu veux ?
Quand je veux.
Je suis et je rajoute
une bague.
D'accord. Ce n'est qu'une bague.
Voyons.
Robin a trois valets. James a presque une paire de six.
Merci.
Je vais au gym. Dis-moi si tu veux souper.
On trouvera ton numéro dans l'annuaire. Mais pas celui-là.
Ted Mosby, tu ne nous as jamais acheté de cadeau de mariage.
Je vous ai acheté une machine à café.
Et vous ne m'avez jamais remercié.
Je m'excuse ?
Tu t'excuses.
Quand je t'ai dit d'être honnête,
je voulais dire ne fais pas de vagues. Tu n'as pas compris ?
Ça ira. C'est un adulte.
Tu as fait quoi à mon garçon ?
Bonjour, maman.
- Récupère la bague de ton frère. - Je ne veux pas choisir.
C'est ton frère. Vous avez partagé le même lit superposé
et tété au même sein.
Un peu trop longtemps.
Tu dois l'aider.
Règle ça. Je vais aller jouer aux cartes.
J'arrive dans le jeu.
J'ai dit quoi au guitariste quand il ne trouvait pas de condom ?
II faut prendre des risques.
Une machine à café ?
Pas n'importe laquelle. Celle de ton café préféré
et j'ai acheté le même modèle, la classe en-dessous.
Et tu sais ce que j'ai eu en retour ?
Six ans plus tôt
Aucun remerciement. J'ai commencé à y faire allusion.
Ça sent la noisette ?
Un présent de mariage.
Je dirais bien merci à cette odeur de noisette.
Merci.
Cadeau de mariage.
Enfin.
Carte de remerciement.
Je crois qu'il a compris.
Mais tu n'as jamais compris.
J'ai bu tellement de café cette année-là pour que tu comprennes
que mon pouls faisait du 150.
Et ensuite pour Halloween.
- Je suis un cadeau de mariage. - Tu vas aimer mon costume.
Je suis une carte de remerciement.
Carte de remerciement.
Nous faisons la paire.
Exactement.
Quand on reçoit un cadeau, on remercie.
- C'est comme ça que ça marche. - Un cadeau, un remerciement.
- Je suis d'accord. - Oui.
Exactement.
- Exactement. - Exactement.
Cher ami, merci pour le cadeau.
Je crois qu'il a compris.
Il a compris. Je dois trouver les toilettes.
- Je n'avais pas compris. - Tu aurais dû comprendre
quand j'ai envoyé les remerciements pour la commode.
Cher Marshall et Lily,
ce sont des remerciements pour vous remercier pour la commode.
Même si le mariage n'a pas eu lieu,
une chose ne m'a pas abandonné à l'autel : Les bonnes manières.
Les Eriksen envoient des remerciements.
Toujours.
Nous avons un dicton dans la famille : "Lèche et envoie".
Lèche l'enveloppe avant de l'envoyer.
Je me rattraperai.
On va passer dans un tunnel.
J'ai un dilemme.
Ma mère veut que Robin rende la bague de James.
Mais Robin refuse.
Et James a l'air très contrarié.
Mais Robin va être ma femme.
Mais James est mon frère.
Mais Robin me laisse lui faire l'amour.
Mais je vais passer l'éternité dans le mausolée de ma mère.
Je ne veux pas choisir.
Que dois-je faire ?
Tu choisis toujours ta femme. Facile.
Tu veux d'autres réponses, genre quoi dire à "ça me fait des grosses fesses"?
Autour de la taille, mais pas plus que d'habitude.
Tu te maries. On en reparlera après la lune de miel.
Effectivement.
Le Belize était...
Dans un mariage, avoir raison compte moins que soutenir sa femme.
Une femme heureuse, une vie heureuse.
Très bon conseil. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Il fait bien semblant d'écouter.
Ne t'en fais pas si vous ne m'avez pas remercié pour la machine à café.
On a remercié pour la machine à café.
Non.
Oui.
À Stuart et Claudia.
Ceux qui nous l'ont offerte.
Quoi ?
Six ans plus tôt
Salut, vous deux.
Merci pour la machine à café, on l'utilise tout le temps.
Surtout quand Ted est à la maison.
On a la même à la maison et on l'adore.
Je ne vous ai pas acheté de cadeau de mariage ?
Je suis un monstre. Les Mosby font toujours des cadeaux.
On a un dicton dans la famille : "Toujours emballer avant de fourrer".
Emballer le cadeau
avant de le fourrer dans les mains de la personne.
Je réparerai ça.
Deux choses. Est-ce que tu es sur le trône ?
- Non. - Super.
Numéro deux.
- Super. - Merci.
J'ai une bonne idée, tout le monde va être content.
Tu laisses ma mère gagner la bague au poker.
Et ensuite...
Ensuite, rien. Qu'en penses-tu ?
Tu ne veux rien faire pour soutenir ta fiancée ?
J'ai une autre idée.
Première étape...
Excellent jeu.
C'est tout.
C'est un très joli soutien-gorge, maman.
Je préférerais partir avant de perdre toute ma dignité.
Ce qui va finir par arriver dans cette chambre glaciale.
C'est très mal. Comment tu fais pour toujours gagner ?
Tous les Stinson ont la même habitude qui les trahit.
Quand vous mentez, vous le dites.
J'ai faim, je prendrais bien un thé à la menthe.
Encore 20.
Je vais menter en haut t'en chercher.
Et 50.
Je veux bien menter un thé à la menthe. Manger. Pardon.
Menter une menthe. Je mise tout.
Je n'y crois pas. Rends-lui son chemisier.
Elle adore cette chemise.
Les sequins viennent du cercueil ouvert de Rick James.
Pas question.
En tant que mari, je te l'ordonne.
Je vais vous laisser.
Tu vas revenir sur "je te l'ordonne"?
Je peux ?
Pourquoi est-ce tellement important ?
C'est ma famille.
On ne fera plus jamais l'amour si tu ne leur rends pas leur mentements.
Leurs vêtements. Maudit.
Je voudrais que tu prennes mon parti.
Je vais t'épouser.
Si c'est tellement important, voilà.
Fais ce que tu veux.
Merci.
Et ne joue plus au strip poker avec ma mère.
C'est déroutant.
J'ai retrouvé mon téléphone.
Je n'espionnais pas.
Nous avions tort. Ted nous a offert la machine à café. Il est incroyable.
Non, Claudia et Stuart nous l'ont offerte.
Quel bâtard. Ne prononce plus jamais son nom !
La machine à café ? J'étais avec Ted quand il l'a achetée.
- Je ne sais pas quoi penser. - Stuart a dit qu'il l'avait achetée.
Ils viennent d'arriver. Je les ai vus à la réception.
Allons leur demander.
Est-ce que vous nous avez acheté la machine à café pour le mariage ?
Bien sûr.
Quelle question bizarre. Ils ne nous en donnent jamais assez.
Ted nous l'a offerte et tu as fait croire que c'était ton cadeau.
- Tu es un vrai rat. - Bien sûr que non.
Vraiment ? Femme de ménage. Voleur.
D'accord, je suis un rat.
J'ai arraché sa carte et j'ai mis mon nom à la place.
Claudia est au courant ?
Non, ne lui dis pas.
Ce cadeau était important.
Je dois admettre que j'ai presque failli te quitter.
J'avais fait mes valises et acheté mon billet.
J'avais envoyé des photos de mes seins à ton frère.
Mais avoir acheté à nos amis un si beau cadeau ?
Je te vois sous un jour différent.
Je suis un bon gars.
Depuis ce jour, grâce à cette machine à café,
nous vivons une belle histoire d'amour.
Par respect pour ton mariage, je ne dirai rien.
Dis bonjour à Claudia quand elle sort de la douche.
Ce n'est pas Claudia. Bonne nuit.
Regarde ce que j'ai emballé.
Quoi ?
J'ai rendu la bague de James.
Tu as fait le bon choix.
Le mariage ne doit pas te changer.
Tom disait toujours que je passais trop de temps au gym.
C'est mal de vouloir y aller quelques fois par semaine ?
Ou quelques fois par jour ?
Quelques fois par jour ? Vraiment ?
Quelques heures avant le travail, et après.
Pour les tablettes de chocolat.
C'est beaucoup de temps au gym.
Surtout avec deux enfants.
C'est ce que je disais à Tom.
Je dois être en forme au cas où je sois à nouveau célibataire.
J'avais raison.
Mon Dieu.
J'ai compris ce que Lily me murmurait tout à l'heure.
J'épouse Robin pour qu'on soit une équipe.
Par un gars seul au gym avec de magnifiques abdos.
- Merci. - Non, merci.
Tu n'auras pas cette bague.
Je serai toujours de ton côté.
Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je ne t'ai pas dit le meilleur.
Vraiment ?
Je vais être honnête.
Maintenant que j'ai Robin, nous ne sommes plus frères.
Quoi ?
Si toi et Robin êtes suspendus au bord d'une falaise et que je n'ai qu'une main ?
Profite de la vue.
Tu devrais entendre ça.
Cette relation mère-fils, c'est fini.
Ça a duré des décennies, mais c'est terminé.
J'ai une femme maintenant, et tu n'es rien pour moi.
Venir pour Thanksgiving et Noël ?
Terminé.
Pourquoi ? Parce que Robin l'a dit.
C'est exactement ce qu'elle a dit.
À plus, ratés.
Mon Dieu.
Le fiancé de l'année ?
- Je sais ce qui suit. - Mon Dieu.
Je ne peux pas quitter cette chambre de tout le week-end.
On trouvera quelque chose à faire.
- Je suis désolé. - Non, je suis désolé.
Je n'aurais pas dû passer six ans à boire du café à tes côtés.
Je n'aurais pas dû prendre ce cours de couture pour me faire un costume.
- Je suis désolé. - Moi aussi.
Sauf que j'ai aimé ce cours de couture.
J'ai appris des choses intéressantes.
Mais même sans cette machine à café,
tu nous as donné plus qu'assez.
Il reste encore un cadeau.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est trop tard.
Marshall Eriksen ?
J'ai une pizza.
Tu es le meilleur ami au monde.
Ne dis plus un mot, Marshall.
Envoie-moi des remerciements.
Promis, mon ami.
Je les ai reçus quatre mois plus tard.
Quatre mois.
Et voilà ton chemisier.
On peut passer l'éponge ?
Tu peux garder le chemisier.
C'est un prix de consolation.
Un prix de consolation ?
Tu as gagné la bataille,
mais je gagnerai la guerre.
Essaye, connasse.
Ripped By mstoll
Traduction : Alexandre Cerf